'l malavi al porta al san
(continua dal post precedente)
Dopo tante bastonate, il povero lupo è riuscito a scappare ma è più morto che vivo. Più tardi incontra la volpe, che comincia a lamentarsi di non riuscire più a camminare, per le troppe botte ricevute.
Il lupo crede che la volpe sia gravemente ferita, a causa delle macchie rosse sulla sua pelliccia...
...e così, impietosito, la prende sulla groppa ed insieme si dirigono verso il bosco, costeggiando la roggia.
Mentre il poveretto procede zoppicando, la volpe si mette a canticchiare:
"Badarlìn, badarlòn, che 'l malavi al porta al san!"
(il malato porta il sano)
Badarlìn, badarlòn...
matite colorate su carta formato A3
Il lupo perde la pazienza e la butta nella roggia. E la volpe, dopo una nuotatina, esce dall'acqua bella e fresca, e pulita dalle macchie rosse.
Il lupo per la rabbia è ancora nel bosco che si morde la coda!
Questa è una della tante versioni che esistono di questa fiaba, che varia a seconda della zona d'Italia in cui viene raccontata.
In altre, la volpe muore annegata, ma nella versione di mio bisnonno (la cantilena della volpe qui riportata, è esattamente quella raccontatami da lui) la volpe, in pieno inverno, veniva a sua volta ingannata dal lupo, e perdeva la coda nel ghiaccio della roggia (se ricordo bene, cercando di pescare...)
Qualcuno di voi conosce altre versioni di questa fiaba?
Buon fine settimana a tutti!
Commenti
Pure i dipinti che rappresentano la favola sono dipinti molto belli e io non posso non dirti! Brava!!!
Buona domenica cara amica.
Tomaso
Comunque, a parte la versione, posso dire di avere conosciuto la fiaba nel modo migliore: attraverso le tue magnifiche immagini.
Bravissima come sempre, cara Giada"
Ciao,
Lara
non conosco altre versioni ma la mia estrema sensibilità mi porta ad impietosirmi alla fine anche per quella...VOLPONA d'una volpe nella versione in cui muore annegata...
...sono "fuori" ?!?
Abbraccio, e...Dio, quanto disegni bene...
M@ddy
Hai reso perfettamente lo sguardo feroce del lupo ingannato e la furbizia della volpe. Questa fiaba è la prima volta che la leggo sicuramente non la dimenticherò ho bene impresse nella mente le tue immagini.
Buona domenica.
Bellissime le tue illustrazioni, come sempre!
Ciaoooo!
Bella e sottilmente ironica. La mia simpatia va al povero lupo.
Io non la conoscevo questa fiaba!
Bellissime e lumninose le tue illustrazioni! Bacioni!
Sarei felice se accettassi questo da parte mia:
http://il-mio-mondo-sommerso.blogspot.com/2012/01/7-cose-di-me.html
Non è prezioso come i tuoi disegni, ma c'è dentro tutto il mio affetto.
Dony
Per gustarla appieno, bisognava sentirla raccontare da mio bisnonno, che era bravissimo soprattutto nella descrizione minuziosa di salami, prosciutti, formaggini, e di tutto il bendidio che c'era in dispensa!
Ciao Dony carissima!!! Certo che accetto il premio, l'ho già postato nella mia pagina! Ti ho scritto via mail, un bacione grande!!
Come potevano non essere premiate?
Un carissimo abbraccio.
" ria ria là pe ù cian, che u marottu u porte u san! "
Un forte abbraccio e un sorriso, grazie!
Grazie Red!! Che bella la versione levantina della canzoncina della volpe, grazie per averla trascritta per me! In effetti si presta anche ad essere usata come proverbio! Un carissimo saluto a te e a tua mamma.
Ciao a tutti!
La fiaba non l'avevo mai sentita e la trovo molto carina... in questa filastrocca c'è una morale che rispecchia ciò che accade molto spesso: che al malato tocca di sorreggere il sano. Accade spesso che persone con problemi da nulla facciano dei gran lamenti mentre altre con problemi seri si fanno carico anche delle incombenze di costoro....solo che il più delle volte i primi non lo fanno con furbizia-malizia, bensì per una certa stoltezza e carenza energetica!!!
Questo proverbio dialettale suona troppo simpatico: lo userò nei miei corsi di terapia olistica;-)
Un abbraccio, grazie!
buon fine settimana.
Bella questa fiaba ma super sono i tuoi dipinti. Sai sei bravissima.
Grazie ancheper la fiaba.
in occasione della Festa della Donna ho realizzato un countdown dedicato a tutte le lettrici del mio blog ed ho organizzato un concorso... Si può vincere un widget personalizzato!
Trovi il countdown e il regolamento del concorso in questo mio post!
Ciao,
Iole
Sei un'illustratrice con i controfiocchi!
http://it.paperblog.com/la-principessa-del-bosco-di-lavanda-912669/
Questa e' l'ultima!
Un bacio!